Ellen K. Pao traces a journey of disillusionment that culminated in the lawsuit she brought against her employer, the white-shoe venture capital firm Kleiner Perkins Caufield & Byers, for gender discrimination